为国家体育总局萨摩亚体育援助项目担任口译的李靖校友

    2008年3月下旬，我校外国语学院04级英语本科专业口译方向学生李靖通过层层选拔，最终作为中国援外体育教练陪同口译人员，飞抵萨摩亚首都阿皮亚，开始执行国家体育总局萨摩亚体育援助项目任务。

    此次援助任务旨在落实国家商务部和萨摩亚独立国换文精神，为促进萨方已获得奥运会参赛资格的举重队员和射箭队员备战奥运，中方为其各提供教练一名。身为教练陪同翻译，李靖同学不仅负责两位教练训练翻译工作，还同时承担教练在萨方日常交际及生活的翻译任务。本次体育援助任务由国家体育总局人力资源管理中心和中国体育国际经济技术合作公司负责安排，同时也得到了中国驻萨大使馆和经商处的大力支持和帮助，为期四个月，将于奥运会前夕结束回国。

    “萨摩亚官方语言是萨摩亚语，通用英语。在习惯了他们的发音习惯后，工作上并无多大障碍，虽然每天训练时间共达七个小时，但翻译任务并不重，在熟悉了两项运动的专业术语后更是轻松”，李靖同学如是说。在短短的前期工作中，这位帅气而充满自信的小伙子因其扎实的专业知识加上出色的表现而受到中萨两方工作人员的一致好评。在异国他乡，李靖同学更是胸怀祖国，他自信而不自负。他说：“作为援外人员，代表着我们国家，在国外一言一行都须谨慎，因此深感任重道远”。

    据了解，萨摩亚总理图伊拉埃帕对本次训练尤为关注，同时他也是射箭爱好者，经常参加射箭训练，有时还与工作人员共进晚餐。

    李靖同学在此之前参加过软洽会、欧洽会等多次高层次国际会议和赛事服务，并已签约成为荷兰灯塔软件（成都）有限公司的special translator。目前，李靖是我校04级英语专业当中首位月薪突破万元的08年应届毕业生。